Solution donnée par un illustre joueur sur nos forum (qui ferait mieux de dormir à cette heure là):
J'en rajoute une petite louche après avoir tout réinstallé sur le G5:
1- CoD 1.4
2- UO 1.41
3- Lancement de tous les softs en solo et multi pour créer les configs
4- MaJ combinée CoD 1.5c et UO 1.51c
5-
Dupliquer les configs multi (config_mp.cfg et uoconfig_mp.cfg) pour chaque jeux (bibliothèque) et les renommer default.cfg
Voila, merci à Pyranhaben de m'avoir signalé sur l'irc qu'il était inutile de faire les mises à jour intermédiaires

Evidemment, un nettoyage complet s'impose avant de tout refaire au propre (faire une recherche), normalement, il s'agit de nettoyer en plus du dossier Applications le dossier des préférences et celui dénommé Application Support.
Tout cela s'applique à UO en VF installé sur CoD en VF.
Si un jour sort un patch en UB (je crois que ceci est du domaine du rêve maintenant, pffff), ce serait tout de même bien qu'Aspyr règle ce problème de mise à jour
PS: le chèque, ce sera au nom de DBSor, merci