Non pas encore de version Mac, mais comme tous ses prédécesseurs sont sortis sur Mac, je pense que il va suivre.
On va attendre un peu avant d'en savoir plus et de faire un article, il a l'air pas mal différent des X3.
En gros, tu commences avec un vaisseau (généralement un petit chasseur) et tu pars explorer la galaxie qui est divisée en secteurs. Chaque secteur est contrôlée par une race d'aliens avec lesquelles tu as un niveau de réputation. Dans chaque secteur non hostile tu trouves des stations (avec divers produits : boeuf, énergie solaire, armes etc...) que tu peux acheter et revendre à des prix qui fluctuent suivant les lieux et les races. Plus tu accumules de l'argent, plus tu pourra te payer des vaisseaux spécialisé dans le commerce ( l'équivalent de 38 tonnes routiers) ou au contraire des vaisseaux de guerre pour aller taper sur les pirates et les aliens hostiles. Il y aussi une histoire suivi et des quêtes annexes, mais c'est loin d'être la partie intéressante du jeu

Quand tu as vraiment beaucoup d'argent tu peux te payer tes propres stations et systèmes de productions qui à terme peuvent te permettre de produire toi même tes vaisseaux.
C'est un jeu super complexe, mais qui est une expérience incroyable.
EDIT : d'ailleurs X3 Reunion, X3 Terran Conflict, et X3 Albion Prelude sont tous dispo sur Mac App Store pour autour de 5€ (chacun), mais ce sont des jeux qui demandent un gros investissement en temps. (Summer Sale)