Cette pratique retorse devrait pouvoir inspirer son propre titre d'ailleurs...
Tu penses a quoi ? Titror (a la terminator), Sous Titreur (car il n'a pas les droits), frontispiceur (plus intello) ou un melange
Sous Frontispissor

C'est vrai qu'avoir un titre ça pose son homme:
"Il est toujours avantageux de porter un titre nobiliaire. Etre de quelque chose, ça pose un homme, comme être de garenne, ça pose un lapin."
Y a de l'idée là
Acid, j'aime beaucoup
C'est vrai qu'il est vicieux le bougre, limite frappé et marteau sur les bords, mais même s'il a vite percé au iclan, il ne faut pas oublier que malgré son pseudo à double-sens il est toujours
fort mal outillé 
Cet outillage malheureux pourrait être une autre source d'inspiration pour son titre, genre "Windows Media" ou "Subtitle Workshop"
Et puis sinon Makiz, tu peux aussi avoir un titre aussi classe que le mien

C'est qu'il est bien discret ton titre, je l'avais jamais remarqué. D'où sort-il ?