J'ai fait une petite extension pour Safari qui permet de générer le BBCode vers les vidéos YouTube et Dailymotion avec les balises correspondantes. Rien de bien folichon mais peut-être que ça pourra être utile à quelqu'un.
Attention, j'utilise les popovers qui ne sont disponibles que dans Safari 5.1 à ma connaissance.
Petit mode d'emploi :
-Dégotez une vidéo sur YouTube ou Dailymotion et copiez son adresse
-Cliquez sur l'icône iClan dans la barre d'outils et copiez le lien (le champs adéquat est sélectionné par défaut même si ça ne se voit pas vraiment donc inutile de cliquer dessus avant)
-Appuyez sur Entrée ou cliquez sur OK
-Le BBCode est généré et sélectionné, il ne reste plus qu'à copier puis coller dans un formulaire du iClan
Voilà, tant mieux si ça vous sert sinon, bah c'est pas grave

[edit] Sans lien pour télécharger c'est pas terrible

Je corrige ça
[edit2] Voilà qui est mieux, avec une mise en page de folie !